[ RadSafe ] How many RadSafers? Complete translation of the relevant text.

[Bjorn Cedervall]

OK – I apologize.  Here is a complete translation of the relevant text. The four brown buttons at the top:
 
1. Gör Din knapp = Make your own button.
2. Teman = Themes
3. Topplista = Top list (=top ranking)
4. Info = Information
 
Topplistan = The top list
På topplistan hittar Du dom 30 populäraste knapparna just nu = At the top list you will find the 30 most popular buttons right now.
 
Gillar du någon knapp extra mycket kan du ge den en röst eller varför inte köpa den! = If you like some button particularly much you can give it your vote or why not buy it!
 
Knappar med de högsta poängen = Buttons with the highest points.
 
Poäng = Point(s)

Kärnkraft = Nuclear Power
 
Beställ eller redigera en knapp = Order or edit a button.
välj om du vill göra ändringar på knappen eller om du vill gå vidare och beställa den = Choose if you want to make changes to the button or if you want to continue and order it.
 
Beställ knappen här = Order the button here,
Redigera knapp = Edit the button.
 
Rösta = Vote
 
Vad tycker du om knappen på en skala 1-10? = What do you think about the button on a scale 1-10?
 
Ifall en knapp får hög poäng hamnar den på sidans toplista, och kanske t.o.m. på förstasidan = If a button gets a high score it will end up on the top list of the page, or may be even on the first page.
 
Rösta = Vote
 
Denna knapp har fått 83 röster och har 8.37 poäng! = This button has received 83 votes and has 8.37 points"
 
Tycker Du att denna knapp eller kommentar ska bort från hemsidan? = Do you think that this button or comment should be removed frpm the home page?
 
Knapplänk = Button link
 
Knappoäng = Button point(s)
 
Kärnkraft = Nuclear power
 
Dela på Facebook = Share on Facebook.
 
Tillbaka = Back (=previous page)
 
Kommentera = Comment (imperative)
 
Ditt namn = Your name
 
Din kommentar = Your comment
KOMMENTERA = COMMENT (imperative)
 
Presentation om knappfabriken hittar du på KNAPP.SE = You can find a presentation about the button factory at KNAPP.SE
 
----
The other necessary translational ingredients were presented in my first email.
Any bad translation must be blamed on my High School Michigan (for not teaching me proper English) which I graduated from long ago. Other RadSafers can check or correct if necessary.
 
Key links again:
http://www.knappfabriken.se/index.php?page=4&nocache=25446
http://www.knappfabriken.se/index.php?page=knapp&id=31681
 
As the Earth is constantly turning it is inevitable that some Radsafers almost always will have workhours at a given time. 20 + votes now BTW.
 
Bjorn Cedervall
----------------------------------------
> Date: Fri, 1 Apr 2011 16:00:51 -0400
> From: john.center at wmich.edu
> To: radsafe at agni.phys.iit.edu
> Subject: Re: [ RadSafe ] How many RadSafers?
>
> First I can't always respond immediately, I still have to do my job. Second, I am limited by one language and do not feel comfortable voting in a language I can't comprehend.
> Sorry,
> John
>
> ----- Original Message -----
> > From: "Bjorn Cedervall" 
> > To: "RadSafers Forum" 
> > Sent: Friday, April 1, 2011 3:50:44 PM
> > Subject: [ RadSafe ] How many RadSafers?
> > I posted the message below about 4 hours ago and notice that there
> > probably only were about a dozen of RadSafers who voted. This leads to
> > a reflection - how many are we actually in this forum?
> >
> > Bjorn Cedervall
> >
> >--
> John G. Center, Jr.
> Radiation Safety Officer
> 3922 Wood Hall
> Western Michigan University
> 1903 W. Michigan Ave.
> Kalamazoo, MI 49008-5410
>
> Office (269) 387-5933
> Cell (269) 744-0996
> E-mail: john.center at wmich.edu
> Fax (269) 387-5888