[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
RE: current Cs-137 event
A baseball player like you should be able to read this. (Although you
aren't an infielder)
> ----------
> From: J. J. Rozental[SMTP:josrozen@netmedia.net.il]
> Sent: Wednesday, June 17, 1998 9:21 AM
> To: Multiple recipients of list
> Subject: RE: current Cs-137 event
>
>
> This is an error in the information, the correct site is
>
> http://www.csn.es/dia/dia.html
>
> (there is not the s: dia and not dias)
>
>
> To whom that understand spanish here the last information of the
> above site:
>
> Aclaraciones sobre el incidente de Acerinox
>
>
>
> Ante las reiteradas manifestaciones que se eston realizando contra el
> Consejo de Seguridad Nuclear por las consecuencias del incidente
> radiologico de la planta de Algeciras, este organismo quiere, ante
> todo,
> tranquilizar a la opinion publica sobre la ausencia de riesgo
> radiactivo,
> ambiental y para la poblacion, y reclamar confianza en el rigor
> tecnico con
> el que se esta actuando desde el conocimiento de los hechos y que se
> resume a continuacion:
>
> Cronologia de los hechos
>
> 9 de junio
>
> La empresa Acerinox comunica al CSN que ha detectado
> una contaminacion radiactiva por cesio-137 en el sistema de
> filtracion de humos del horno 1 de su planta de Algeciras.
> El
> CSN inicia una valoracion tecnica de la situacion y da las
> primeras instrucciones a la empresa sobre medidas a tomar.
>
> 10 y 11 de junio
>
> Un inspector del CSN se desplaza a Algeciras. La
> inspeccion verifica la situacion de la planta y confirma la
> presencia de contaminacion en el sistema de filtracion de
> humos y las medidas de aislamiento y control de accesos.
>
> 12 de junio
>
> Instrucciones a la empresa. El CSN, tras la valoracion completa
> de
> la inspeccion, remite instrucciones oficiales por escrito a la
> empresa
> sobre caracterizacion de la situacion y descontaminacion.
> Asimismo, se dan instrucciones sobre medidas para examinar a
> todo el personal de la planta que trabaja habitualmente en la
> zona
> afecta.
>
> Notificacion internacional. Se envia notificacion al Organismo
> Internacional de Energia Atomica, Comision de la UE, Direccion
> General de Medio Ambiente de Portugal e Instituto de Proteccion y
> Seguridad Nuclear de Francia. El OIEA y la UE, a su vez,
> distribuyen la informacion a los paises miembros.
>
> Se reciben los primeros informes de los incrementos de cesio
> detectados en Francia.
>
> Informacion a las instituciones: se envia comunicacion del
> incidente
> a la Direccion General de Proteccion Civil, Ministerio de
> Industria
> y Energía, Ministerio de Medio Ambiente, Junta de Andalucía
> (Consejeria de Medio Ambiente), Delegacion de Gobierno de
> Andalucia, Subdelegacion del Gobierno de Cadiz. El presidente del
> CSN informo personalmente tanto al delegado del Gobierno en
> Andalucía como la consejero de Medio Ambiente de la Junta.
>
> Informacion al publico: se envian dos notas de prensa a todos los
> medios de comunicacion, nacionales, locales e internacionales,
> asi
> como a Greenpeace, a peticion suya.
>
>
> Situacion actual e hipotesis relativas al incidente
>
> Desde la notificacion por Acerinox, el CSN no ha detectado
> incrementos de cesio en la atmosfera en ninguna de las estaciones
> automaticas de medida distribuidas por todo el pais (ni en las
> del
> CSN ni en las de la Direccion General de Proteccion Civil). Con
> ello se descarta que el suceso de Algeciras haya provocado una
> contaminacion ambiental con alguna incidencia radiologica.
>
> Sin embargo, para realizar una estimacion mas precisa del impacto
> del incidente, se estan analizando los datos procedentes de la
> red
> nacional de laboratorios de medida, que tienen capacidad para
> medir niveles muy bajos de radiacion, en el periodo comprendido
> entre el 25 de mayo y la fecha actual. Los datos recibidos hasta
> ahora solo muestran incrementos de cesio en la estacion de
> Palomares (Almeria), inferiores a los detectados en Francia.
>
> La valoracion de estos datos, junto con los procedentes
> fundamentalmente de Francia e Italia, y la informacion aportada
> por
> el Instituto Nacional de Meteorologia respecto a las condiciones
> meteorologicas y los vientos dominantes en el periodo analizado,
> permiten establecer la hipotesis de que el cesio detectado en
> Francia eludio el territorio peninsular segun la trayectoria del
> esquema. Esta hipotesis se ve reforzada por el hecho de que el
> laboratorio de alta precision ubicado en Madrid, semejante al que
> detecto el cesio en Francia, no registro incremento alguno. Es
> decir, ni el laboratorio de Madrid ni la red espanola detectaron
> incremento de cesio porque la difusion del isotopo se realizo
> fuera de las costas espanolas.
>
>
>
>
> Hipotesis sugerida por Francia Retrotrayectorias calculadas
> por el INM
>
>
>
> Medidas previstas
>
> El seguimiento por parte del CSN esta siendo continuo y se estan
> realizando investigaciones:
>
> para determinar el origen de la fuente y su dispersion
>
> para determinar los posibles incumplimientos que hayan podido
> producirse
>
> para clarificar definitivamente si el suceso de Algeciras ha sido
> la
> única causa que explique las medidas registradas.
>
> Para ello, estan en marcha las siguientes acciones:
>
> El CSN ha desplazado equipos de inspeccion a la planta de
> Acerinox en Algeciras.
>
> Una unidad movil realizara manaana lunes un examen a los
> trabajadores que pudieran haberse visto afectados.
>
> Dos unidades maviles, con equipos de deteccion especializados, se
> han desplazado para realizar medidas en la planta y el entorno.
>
> Continúa el analisis de las medidas registradas en la red de
> laboratorios.
>
> Por encargo del CSN, Enresa va a estudiar la posible
> contaminacion de las escorias producidas en la fabrica con el fin
> de
> darles el tratamiento oportuno.
>
>
> Madrid, 14 de junio de 1998
>
>
>
>
> =============================
>
>
> At 03:14 AM 6/17/98 -0500, you wrote:
> >> "Cesium-Incident
> >>
> >> Radioactive cloud came from Spain
> >>
> >> Madrid.- The radioactive cloud, which was detected between May 25
> and June
> >> 2 in France, Italy, Switzerland and Germany originated obviously in
> >> Southern Spain. The National Radiation Protection Authority in
> Madrid
> >> declared on Saturaday, that there was an "incident" in a steel mill
> near
> >> Cadiz at this time with Cesium-137."
> >>
> >> Can anyone of you confirm this? Are there more press releases?
> >
> > You can find the press notes from the CSN (Spanish Nuclear Security
> >Council) at:
> > http://www.csn.es/dias/dias.html
> >
> > Unfortunatly it's only spanish version. If you are interested I'll
> >try to find time to translate the notes.
> >
> >Jesus
> >
> >
> > ********************************************
> > * Jesus Fernandez Tallon *
> > * fernandez@inte.upc.es *
> > * Calibration & Dosimetry Laboratory *
> > * Institut de Tecniques Energetiques *
> > * Universitat Politecnica de Catalunya *
> > * Barcelona SPAIN *
> > * http:/seninte.upc.es/Personal/fernandez*
> > ********************************************
> >
> >
> >
>