Incident/Accident?

["J. J. Rozental" <joseroze@NETVISION.NET.IL>]

About the radiation incident in the Republic of Georgia the following

information was published by IAEA





FIRST PART:



http://www.iaea.org/worldatom/Press/Dpr/2002/dpr2002010.shtml



Date 2002-01-23 Number 10

Radiation, health



At IAEA request, expert of French IPSN visits Tbilisi to verify doses

received by three individuals, following recent radiation incident in the

Republic of Georgia. He will also assess patients' condition and treatment

required. Safety of source transports in question after recent iridium leak.



I personally sent the following question to IAEA



1)  why does IAEA use the word incident? - Recently there are association on

radioactive (radiological) incident/accident with INES SCALE (INES

(International Nuclear Event Scale). About one year ago I proposed to IAEA a

new SCALE IRES (International Radiological Event Scale) for

radiological accident. Why IAEA doesn't go ahead with such proposal?



2) I am sorry but I did understand the last press release sentence: "Safety

of source transports in question after recent iridium leak."



SECOND PART:



Now I would appreciate  the Radsafers comment on the two expression,

because english and american colleagues use the word incident instead

accident:

Example Goiania Incident instead Goiania Accident



IAEA GLOSSARY



accident

Any unintended event, including operating errors, equipment failures or

other mishaps, the consequences or potential consequences of which are not

negligible from the point of view of protection or safety.





event

In the context of the reporting and analysis of events, an event is any

unintended occurrence, including operating error, equipment failure or other

mishap, the consequences or potential consequences of which are not

negligible from the point of view of protection or safety.



incident See INES.



The word incident is often used, in INES and elsewhere, to describe events

that are, in effect, minor accidents, i.e. that are distinguished from

accidents only in terms of being less severe. This is an arbitrary

distinction with little basis in normal usage. An incident can be minor or

major, just as an accident can, but unlike an accident, an incident can be

caused intentionally. The existing misuses of incident, such as INES, cannot

be eliminated, but new examples should not be created.

 nuclear incident: [Any occurrence or series of occurrences having the same

origin which causes nuclear damage or, but only with respect to preventive

measures, creates a grave and imminent threat of causing such damage.]



----------------------------------------------------------------------------

----

THIRD PART:  Institut de Protection et de Sûreté Nucléaire (IPSN) about the

event (can be incident or accident)

I am sorry it is in French, however it is easy to understand



21/01/2002

Emmanuelle Gailliez Mission Communication



Tél : 01 46 54 91 27 e.mail :emmanuelle.gailliez@ipsn.fr



http://www.ipsn.fr/presse/communiques/cp-2002-01-21.htm



 Institut de Protection et de Sûreté Nucléaire (IPSN)



Grave accident de source en Géorgie Un     spécialiste de l'IPSN se rend à

Tbilissi



Un accident d irradiation s est produit en Géorgie en décembre 2001, dans le

village de Lia, situé à 370 km à l ouest de la capitale Tbilissi. Trois

habitants ont été gravement irradiés par deux sources radioactives, se

présentant sous la forme de cylindres d une dizaine de centimètres de

hauteur.



Les trois personnes ont été transférées le 22 décembre 2001 à l hôpital de

Zugdidi, qui a identifié des brûlures radiologiques sur les mains, le dos et

les jambes de ces personnes et des signes cliniques d une irradiation

globale. Celles-ci ont été conduites le lendemain à l Institut d Hématologie

et de Transfusiologie de Tbilissi et prises en charge par l équipe médicale

du Professeur Iosava, directeur de l Institut. Les trois personnes auraient

reçu des doses de l ordre de 2 à 3 Grays par irradiation globale et d une

dizaine de Grays en irradiation localisée.



Dans le cadre de la convention sur l assistance internationale en cas d

accident radiologique, la Géorgie a saisi officiellement l Agence

Internationale de l Energie Atomique (AIEA). Une première mission de trois

experts de l AIEA s est rendue sur place le 5 janvier 2002. Les experts n

ont pas pu examiner les sources en raison des mauvaises conditions

climatiques, mais il semblerait qu il s agisse de sources de strontium 90 de

forte intensité émettant des rayonnements de type bêta et X. Si cette

information se confirme, il s agirait du premier cas d accident avec ce type

de source dans le monde.



A la demande de l AIEA, le docteur Patrick Gourmelon de l Institut de

Protection et de Sûreté Nucléaire (IPSN) se rend à l Institut d Hématologie

et de Transfusiologie de Tbilissi ce lundi 21 janvier, en fin d après-midi,

pour une mission de 2 jours. Cette mission a pour objectif de confirmer l

ordre de grandeur des doses reçues par les trois personnes, d apprécier le

pronostic et les actions thérapeutiques à mener, et éventuellement de

recommander une assistance particulière de l AIEA (comme par exemple

transférer l une des personnes irradiées dans un hôpital spécialisé).



Le docteur Patrick Gourmelon s est déjà rendu deux fois en Géorgie, dans le

cadre de la découverte de sources abandonnées dans d anciens camps d

entraînement soviétiques. En 1997, une surexposition accidentelle de onze

gardes-frontière par des sources de césium 137 d activité moyenne avait été

mise en évidence à Lilo, à 20 km à l est de Tbilissi. Quatre des victimes

les plus atteintes ont été accueillies en France dans des hôpitaux

spécialisés dans le traitement des irradiations accidentelles (Institut

Curie à Paris, Hôpital militaire de Percy à Clamart). A la suite de cet

accident, d autres sources abandonnées ont été identifiées dans le cadre de

missions de l AIEA, en particulier en 1998 à proximité du village de

Matkhoji, situé à 300 km à l ouest de Tbilissi. L IPSN avait effectué une

mission de terrain afin d évaluer l impact sur les habitants de la présence

de sources à proximité de leur village.



Jose Julio Rozental

joseroze@netvision.net.il

Israel













************************************************************************

You are currently subscribed to the Radsafe mailing list. To unsubscribe,

send an e-mail to Majordomo@list.vanderbilt.edu  Put the text "unsubscribe

radsafe" (no quote marks) in the body of the e-mail, with no subject line. You can view the Radsafe archives at http://www.vanderbilt.edu/radsafe/