|
http://www.ssi.se/english/Press_release_tranport.html
and
http://www.ipsn.fr/presse/communiques/cp-2002-01-10.htmSSI Information
Office Press release An INES 3 event has been declared in connection with a radiation source transported from Studsvik in Sweden to USA. A radiation source transported from Studsvik’s nuclear facility 100 km south of Stockholm to USA has been shown to emit high a dose-rate on arrival. The Swedish Radiation Protection Authority, SSI, considers it a serious occurrence and is still intensively investigating the transport from Studsvik to the receiver in New Orleans, USA. Using the background data available at this time, the Swedish Nuclear Power Inspectorate, SKI, which is the responsible authority for reporting of INES events to IAEA has, in cooperation with SSI, classed the event as an INES 3 occurrence. This implies that acute radiation health effects cannot be ruled out. Considering the seriousness of the event, inspectors from SSI will inspect all involved sites Monday, January 7. The personnel in Sweden involved in the transport of the source will be given opportunity to meet physicians who will answer medical questions. The radiation source left Studsvik December 27, 2001, and the cargo did not show irregularities at that time. On arrival in New Orleans, USA, the receiver detected abnormally high dose rates. SSI started its investigation as soon as the event was reported to SSI. SSI has blocked all further shipments from Studsvik Isotope service, pending the results of the investigation. Information will be available on SSI’s website Further information can be obtained from Ulf Bäverstam,
Deputy DG, Britt Ekman,
Information Head,
INSTITUT DE PROTECION ET DE SURETE
NUCLEAIRE 10/01/2002
Fuite
de rayonnement au cours
d’un Une
fuite de rayonnement a été détectée le 2 janvier dernier sur un colis de billes
d’iridium expédié par la société suédoise Studsvik (située
dans la ville du même nom, au sud de Stockholm) à
la société américaine SPEC (La Nouvelle Orléans). Le transport a été réalisé par
la société FedEx, par avion cargo sans passager, entre Stockholm et La Nouvelle
Orléans, via les aéroports de Roissy et de Memphis. 1.
Description de l’incident Ce
colis, sous agrément britannique et américain, contenait 1000
billes d'iridium 192 produites
par la société suédoise Studsvik d'une
activité totale de 366 térabecquererels (1 TBq = 1012
Bq), destinées à un usage industriel de type radiographie. La
fuite de rayonnement, localisée au niveau de la face supérieure du colis, a été
constatée à son arrivée à la Nouvelle Orléans : un débit de dose de 10
millisieverts par heure (mSv/h) a été mesuré à 6m50 de l’une des faces du
colis. Aucun
incident n'a été signalé au cours du transport du colis, dont l’aspect visuel
extérieur semble intact. Le colis est resté près de 5 heures en zone de transit
à Roissy, dans un entrepôt de la société FedEx. Cette société n’effectue des
contrôles radiologiques que sur les colis qui lui paraissent suspects :
FedEx n’a donc pas entrepris de contrôles à Roissy sur ce colis. Le
colis a été transporté couché, arrimé sur une palette en bois par deux
cerclages. Il est resté couché durant tout le transport, avion et camion. Après
chargement à bord du vol Paris-Memphis, il y a eu un contrôle dosimétrique en
soute et en cabine de pilotage qui n’a rien révélé d’anormal. Le film
dosimétrique du pilote a été développé et n’a rien révélé d’anormal non
plus. A
ce jour, le colis n’a pas été ouvert. L’Autorité de sûreté suédoise et la
société Studsvik réalisent des calculs de simulation pour mieux comprendre les
causes de cet événement. |