[ RadSafe ] Spanish translation of two words

[Sandgren, Peter]

We just had a planning document translated into Spanish, and for "portal monitor" they wrote "portal de monitoreo."  If there is a better translation I'd love to hear it.  Thanks in advance.

Peter N. Sandgren 
CT Dept. of Emergency Services + Public Protection 
Div. of Emergency Management & Homeland Security 
25 Sigourney St., Hartford, CT 06106 
phone 860-256-0875; fax 860-256-0819 
peter.sandgren at ct.gov 
 Before printing this email, please consider the environment


-----Original Message-----
From: radsafe-bounces at health.phys.iit.edu [mailto:radsafe-bounces at health.phys.iit.edu] On Behalf Of Ansari, Armin (CDC/ONDIEH/NCEH)
Sent: Friday, July 08, 2011 2:59 PM
To: RadSafe at health.phys.iit.edu
Subject: [ RadSafe ] Spanish translation of two words

Dear Spanish-speaking Radsafe colleagues,

Can anyone offer a translation for the words "portal monitor" and "handheld detector?"

I don't want to trust this to Google Translate which returns: "portal del monitor" and "detector de mano"

I would like to know the exact words radiation professionals use.

Thank you so much in advance!

Armin Ansari



_______________________________________________
You are currently subscribed to the RadSafe mailing list

Before posting a message to RadSafe be sure to have read and understood the RadSafe rules. These can be found at: http://health.phys.iit.edu/radsaferules.html

For information on how to subscribe or unsubscribe and other settings visit: http://health.phys.iit.edu