RE: current Cs-137 event

["J. J. Rozental" <josrozen@netmedia.net.il>]

This is an error in the information, the correct site is 

http://www.csn.es/dia/dia.html

(there is not the s:  dia and not dias)


 To whom that understand  spanish here the last information of the above site:

Aclaraciones sobre el incidente de Acerinox

 

Ante las reiteradas manifestaciones que se eston realizando contra el
Consejo de Seguridad Nuclear por las consecuencias del incidente
radiologico de la planta de Algeciras, este organismo quiere, ante todo,
tranquilizar a la opinion publica sobre la ausencia de riesgo radiactivo,
ambiental y para la poblacion, y reclamar confianza en el rigor tecnico con
el que se esta actuando desde el conocimiento de los hechos y que se
resume a continuacion:

     Cronologia de los hechos

     9 de junio 

          La empresa Acerinox comunica al CSN que ha detectado
          una contaminacion radiactiva por cesio-137 en el sistema de
          filtracion de humos del horno 1 de su planta de Algeciras. El
          CSN inicia una valoracion tecnica de la situacion y da las
          primeras instrucciones a la empresa sobre medidas a tomar.

     10 y 11 de junio

          Un inspector del CSN se desplaza a Algeciras. La
          inspeccion verifica la situacion de la planta y confirma la
          presencia de contaminacion en el sistema de filtracion de
          humos y las medidas de aislamiento y control de accesos.

     12 de junio 

     Instrucciones a la empresa. El CSN, tras la valoracion completa de
     la inspeccion, remite instrucciones oficiales por escrito a la empresa
     sobre caracterizacion de la situacion y descontaminacion.
     Asimismo, se dan instrucciones sobre medidas para examinar a
     todo el personal de la planta que trabaja habitualmente en la zona
     afecta. 

     Notificacion internacional. Se envia notificacion al Organismo
     Internacional de Energia Atomica, Comision de la UE, Direccion
     General de Medio Ambiente de Portugal e Instituto de Proteccion y
     Seguridad Nuclear de Francia. El OIEA y la UE, a su vez,
     distribuyen la informacion a los paises miembros.

     Se reciben los primeros informes de los incrementos de cesio
     detectados en Francia.

     Informacion a las instituciones: se envia comunicacion del incidente
     a la Direccion General de Proteccion Civil, Ministerio de Industria
     y Energía, Ministerio de Medio Ambiente, Junta de Andalucía
     (Consejeria de Medio Ambiente), Delegacion de Gobierno de
     Andalucia, Subdelegacion del Gobierno de Cadiz. El presidente del
     CSN informo personalmente tanto al delegado del Gobierno en
     Andalucía como la consejero de Medio Ambiente de la Junta.

     Informacion al publico: se envian dos notas de prensa a todos los
     medios de comunicacion, nacionales, locales e internacionales, asi
     como a Greenpeace, a peticion suya.


     Situacion actual e hipotesis relativas al incidente

     Desde la notificacion por Acerinox, el CSN no ha detectado
     incrementos de cesio en la atmosfera en ninguna de las estaciones
     automaticas de medida distribuidas por todo el pais (ni en las del
     CSN ni en las de la Direccion General de Proteccion Civil). Con
     ello se descarta que el suceso de Algeciras haya provocado una
     contaminacion ambiental con alguna incidencia radiologica. 

     Sin embargo, para realizar una estimacion mas precisa del impacto
     del incidente, se estan analizando los datos procedentes de la red
     nacional de laboratorios de medida, que tienen capacidad para
     medir niveles muy bajos de radiacion, en el periodo comprendido
     entre el 25 de mayo y la fecha actual. Los datos recibidos hasta
     ahora solo muestran incrementos de cesio en la estacion de
     Palomares (Almeria), inferiores a los detectados en Francia.

     La valoracion de estos datos, junto con los procedentes
     fundamentalmente de Francia e Italia, y la informacion aportada por
     el Instituto Nacional de Meteorologia respecto a las condiciones
     meteorologicas y los vientos dominantes en el periodo analizado,
     permiten establecer la hipotesis de que el cesio detectado en
     Francia eludio el territorio peninsular segun la trayectoria del
     esquema. Esta hipotesis se ve reforzada por el hecho de que el
     laboratorio de alta precision ubicado en Madrid, semejante al que
     detecto el cesio en Francia, no registro incremento alguno. Es
     decir, ni el laboratorio de Madrid ni la red espanola detectaron
     incremento de cesio porque la difusion del isotopo se realizo
     fuera de las costas espanolas.


      

     Hipotesis sugerida por Francia Retrotrayectorias calculadas
     por el INM

         

     Medidas previstas

     El seguimiento por parte del CSN esta siendo continuo y se estan
     realizando investigaciones:

     para determinar el origen de la fuente y su dispersion

     para determinar los posibles incumplimientos que hayan podido
     producirse

     para clarificar definitivamente si el suceso de Algeciras ha sido la
     única causa que explique las medidas registradas.

     Para ello, estan en marcha las siguientes acciones:

     El CSN ha desplazado equipos de inspeccion a la planta de
     Acerinox en Algeciras.

     Una unidad movil realizara manaana lunes un examen a los
     trabajadores que pudieran haberse visto afectados.

     Dos unidades maviles, con equipos de deteccion especializados, se
     han desplazado para realizar medidas en la planta y el entorno.

     Continúa el analisis de las medidas registradas en la red de
     laboratorios.

     Por encargo del CSN, Enresa va a estudiar la posible
     contaminacion de las escorias producidas en la fabrica con el fin de
     darles el tratamiento oportuno.

 
                                   Madrid, 14 de junio de 1998

 

 
=============================


At 03:14 AM 6/17/98 -0500, you wrote:
>> "Cesium-Incident
>> 
>> Radioactive cloud came from Spain
>> 
>> Madrid.- The radioactive cloud, which was detected between May 25 and June
>> 2 in France, Italy, Switzerland and Germany originated obviously in
>> Southern Spain. The National Radiation Protection Authority in Madrid
>> declared on Saturaday, that there was an "incident" in a steel mill near
>> Cadiz at this time with Cesium-137."
>> 
>> Can anyone of you confirm this? Are there more press releases?
>
> You can find the press notes from the CSN (Spanish Nuclear Security 
>Council) at:
>                http://www.csn.es/dias/dias.html
>                
> Unfortunatly it's only spanish version. If you are interested I'll 
>try to find time to translate the notes.
>
>Jesus    
>  
>
>  ********************************************
>  *   Jesus Fernandez Tallon                 *
>  *   fernandez@inte.upc.es                  *
>  *   Calibration & Dosimetry Laboratory     *
>  *   Institut de Tecniques Energetiques     *
>  *   Universitat Politecnica de Catalunya   *
>  *   Barcelona   SPAIN                      *
>  *   http:/seninte.upc.es/Personal/fernandez*
>  ********************************************
>  
>
>